1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,864 --> 00:00:38,787 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ 4 00:01:10,570 --> 00:01:14,531 Βασισμένο στην αρχική ιστορία του ITOKO NAKAMURA 5 00:01:43,269 --> 00:01:47,314 1 895 -- ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ 6 00:02:20,098 --> 00:02:21,890 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 7 00:02:57,677 --> 00:02:59,386 Πάρε λίγο, Σέκι. 8 00:02:59,512 --> 00:03:01,013 Όχι. 9 00:03:07,770 --> 00:03:09,563 Θέλετε περισσότερο ζεστό νερό; 10 00:03:09,689 --> 00:03:12,191 Όχι, φεύγω τώρα. 11 00:03:13,193 --> 00:03:15,903 - Η Toyoji ήταν εδώ; - Ναι. 12 00:03:16,029 --> 00:03:18,447 Έρχεται τριγύρω ένα Iot αυτές τις μέρες. 13 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Ναι, από τότε βγήκε από το στρατό. 14 00:03:22,702 --> 00:03:26,038 Δεν φαίνεται να κάνει πολλά μια μέρα. 15 00:03:29,042 --> 00:03:32,044 Το Toyoji δεν είναι γλυκό μαζί σου, είναι αυτός; 16 00:03:34,547 --> 00:03:37,216 Είμαι αρκετά να γίνει η μητέρα του! 17 00:03:38,676 --> 00:03:41,136 Είσαι πολύ νεότερος. 18 00:03:41,262 --> 00:03:45,224 Ο PeopIe stiII caII σου ''LittIe Seki''. Γίνεσαι 30 ετών. 19 00:04:38,945 --> 00:04:41,113 - Είναι καλοί; - Σίγουρα είναι. 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,991 Ο whoIesaIer τους έφερε φρέσκο σήμερα το πρωί. 21 00:04:45,201 --> 00:04:47,160 Θα σου δώσω τέσσερα σεν για τρεις. 22 00:04:47,287 --> 00:04:49,705 Αυτό είναι ένα αισιόδοξο θάνατο, 23 00:04:49,831 --> 00:04:53,458 αλλά αφού είσαι πελάτης της IoyaI... 24 00:05:11,269 --> 00:05:13,812 Αποδείχθηκε να είναι μια όμορφη μέρα! 25 00:05:14,439 --> 00:05:16,898 Φροντίδα για μια απόλαυση; 26 00:05:17,025 --> 00:05:20,694 Νιώθω άσχημα μαζί σου συνέχεια με χαλάει μου αρέσει αυτό. 27 00:05:20,820 --> 00:05:22,863 Δεν είναι τίποτα. 28 00:05:22,989 --> 00:05:25,365 Που τα αγόρασες; 29 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Το κατάστημα στο viIIage. 30 00:05:27,577 --> 00:05:31,330 Έκαναν Iook πολύ καλό για να αντισταθείς. 31 00:05:32,498 --> 00:05:34,041 Αποτρόπαιο! 32 00:05:34,667 --> 00:05:38,211 Θα έχω λίγο τότε. Πάντα με κακομαθαίνεις. 33 00:05:38,338 --> 00:05:40,172 Θα φτιάξω λίγο τσάι; 34 00:05:40,298 --> 00:05:42,674 Αργότερα. Ας φάμε πρώτα. 35 00:05:52,352 --> 00:05:56,063 Το Toyoji δεν είναι γλυκό μαζί σου, είναι αυτός; 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,747 PIease, Toyoji, 37 00:06:13,873 --> 00:06:16,249 μη με κοιτάς έτσι. 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,710 Ορίστε, πάρτε ένα. 39 00:06:38,731 --> 00:06:43,402 Πώς είναι που ξεκίνησες έρχονται τόσο συχνά; 40 00:06:46,364 --> 00:06:48,031 Υπάρχει ένα Ieft. 41 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 - Το έχεις. - Όχι, εσύ. 42 00:06:50,952 --> 00:06:52,744 Όχι, το έχεις. 43 00:06:52,870 --> 00:06:55,997 Τότε τι θα λέγατε να το μοιραστείτε; 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Είσαι αστείος. 45 00:07:21,941 --> 00:07:25,610 Α, έρχεται κι άλλο σάκε! 46 00:07:33,953 --> 00:07:36,455 - Ορίστε. - Συγχαρητήρια! 47 00:07:36,581 --> 00:07:39,958 LittIe Seki, ρίξτε μας λίγο σάκε. 48 00:07:40,084 --> 00:07:42,836 Θα προτιμούσε Ακολούθησε τον άντρα της. 49 00:07:42,962 --> 00:07:47,299 Seki απλά ποτέ φαίνεται να μεγαλώνει oId! 50 00:07:48,301 --> 00:07:51,470 Βλέπω; Είσαι τόσο δημοφιλής όσο ποτέ. 51 00:07:51,596 --> 00:07:54,639 Θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου, Τζισαμπούρο. 52 00:07:57,059 --> 00:07:59,102 Κυρία... 53 00:07:59,937 --> 00:08:02,397 Ωραία να πω πόσο χαρούμενος είμαι για σένα σήμερα. 54 00:08:02,523 --> 00:08:06,026 Μεθυσμένος είσαι έτοιμος; Εσύ πάντως φαίνεται χαρούμενος για κάτι. 55 00:08:06,152 --> 00:08:10,489 Αλλά ακόμα και μεθυσμένος, το ξέρω αν είναι η γυναίκα μου στο κρεβάτι ή όχι! 56 00:08:24,545 --> 00:08:28,298 Κύριε Toyoji, ήρθες να μπεις. 57 00:08:30,468 --> 00:08:33,136 Θα έπρεπε να σκέφτεσαι σχετικά με το γάμο yourseIf. 58 00:08:33,262 --> 00:08:36,723 -Πώς είσαι τελικά; - Ίδια ηλικία με τον γαμπρό. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,690 Βάζω στοίχημα ότι είσαι όμορφη την ημέρα του γάμου σας. 60 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Σας ευχαριστώ. 61 00:08:52,740 --> 00:08:54,866 RICKSHAW ΓΙΑ ΜΙΣΘΩΣΗ 62 00:09:08,381 --> 00:09:12,092 Πρέπει να είναι κάποια παιδιά προκαλώντας ταραχή. 63 00:09:38,327 --> 00:09:45,709 Κυρία. 64 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Φαίνεται γρήγορο. 65 00:10:02,643 --> 00:10:04,436 Γεια σου αγόρι μου... 66 00:10:05,646 --> 00:10:08,648 μην το πιάνεις. 67 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 Άσε τον μεγάλο σου αδερφό πιες μια γουλιά. 68 00:10:15,156 --> 00:10:22,078 Η παρακολούθηση του μωρού φαίνεται εύκολη αλλά ω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι 69 00:10:24,957 --> 00:10:30,128 Κυρία. 70 00:10:31,464 --> 00:10:33,840 Toyoji... 71 00:10:35,176 --> 00:10:37,427 Θα πιάσεις coId Λοιπόν όπως αυτό. 72 00:10:41,807 --> 00:10:45,852 Ήμουν τόσο κουρασμένος, και οι ώμοι μου πονούσαν. 73 00:10:45,978 --> 00:10:49,314 Άσε με να σου δώσω ένα τρίψιμο στην πλάτη. 74 00:10:57,782 --> 00:10:59,616 Καλό είναι; 75 00:11:01,577 --> 00:11:05,413 Η μητέρα με μαλώνει 76 00:11:06,207 --> 00:11:10,001 Και κλαίω 77 00:11:15,091 --> 00:11:18,176 Μην το κάνεις αυτό, Toyoji! 78 00:11:21,681 --> 00:11:25,433 Γιατί όχι; Απλώς προσπαθώ για να σε κάνω να αισθάνεσαι καλύτερα. 79 00:11:26,018 --> 00:11:27,268 Όχι! 80 00:11:31,315 --> 00:11:33,233 Με πληγώνεις! 81 00:11:33,359 --> 00:11:35,694 Τότε σταματήστε να αγωνίζεστε. 82 00:11:35,820 --> 00:11:38,071 Απλά χαλαρώστε. 83 00:11:47,248 --> 00:11:49,749 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 84 00:12:40,384 --> 00:12:43,887 Δεν μου αρέσει, λέτε; Κοίτα πόσο βρεγμένος είσαι. 85 00:12:44,013 --> 00:12:48,349 Toyoji, με πήρες με έκπληξη. 86 00:13:06,243 --> 00:13:08,119 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 87 00:13:10,956 --> 00:13:14,209 Χωρίς αμφιβολία ο κύριος Θα είμαι κι εγώ σήμερα. 88 00:13:16,754 --> 00:13:21,841 Σέκι, δεν έπρεπε κάνε μου αυτό. Ματιά. 89 00:13:21,967 --> 00:13:23,968 Σε τι; 90 00:13:25,471 --> 00:13:28,681 Ματιά. Το βλέπεις; 91 00:13:28,808 --> 00:13:31,392 Δεν είναι ωραίο, Toyoji. 92 00:13:31,519 --> 00:13:33,812 Σταμάτα το τώρα. 93 00:13:33,938 --> 00:13:35,814 Ερχομαι. 94 00:13:36,398 --> 00:13:39,192 Να το δεις καλά. 95 00:13:39,860 --> 00:13:42,737 Αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Gisaburo. 96 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 PIease stop. 97 00:13:45,950 --> 00:13:48,034 Άκου, Σέκι... 98 00:13:48,160 --> 00:13:52,497 το εχουμε κανει μια φορα. Μπορεί όπως θα το ξανακάνουμε. 99 00:13:52,623 --> 00:13:55,166 Ξέρεις ότι το λάτρεψες. 100 00:14:08,222 --> 00:14:10,390 Μόλις θυμήθηκα... 101 00:14:10,516 --> 00:14:14,561 μια ιστορία ένας αξιωματούχος της επαρχίας με εντόπισε πριν από λίγο καιρό. 102 00:14:14,687 --> 00:14:16,563 Τι είδους ιστορία; 103 00:14:17,398 --> 00:14:21,484 Σχετικά με μια γυναίκα που βιάστηκε από ληστή 104 00:14:21,610 --> 00:14:25,405 και δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο έζησε. 105 00:14:28,993 --> 00:14:33,329 Σέκι, άλλαξες από την πρώτη φορά. 106 00:14:34,290 --> 00:14:40,295 Ξέχασα ότι είσαι 26 χρόνια μικρότερος από εμένα. 107 00:14:40,421 --> 00:14:42,797 Και ξέχασα... 108 00:14:43,382 --> 00:14:48,553 ότι είσαι 26 ετών o Πιο πολύ από εμένα. 109 00:14:51,891 --> 00:14:53,516 Όμως... 110 00:14:54,059 --> 00:14:55,602 Αλλά τι; 111 00:15:00,733 --> 00:15:04,444 Η σκέψη σου και ο Τζισαμπούρο μαζί 112 00:15:04,570 --> 00:15:07,822 είναι αρκετό να με τρελάνεις! 113 00:15:48,697 --> 00:15:50,365 Πατερούλης! 114 00:15:53,327 --> 00:15:55,119 Αισθάνεσαι αδιάκοπα. 115 00:15:56,080 --> 00:15:59,374 Ναι, είναι τόσο καλό. 116 00:16:02,419 --> 00:16:05,171 Εδώ, φάτε τόσο πολύ όπως θέλεις. 117 00:16:05,297 --> 00:16:08,174 Κάνω άσκηση για να χωνέψω τι έχω φάει. 118 00:16:08,300 --> 00:16:10,343 Σας ταΐζουν αρκετά; που εισαι 119 00:16:10,469 --> 00:16:13,137 Ναι, αλλά είμαι ακίνητος Πεινάω. 120 00:16:17,518 --> 00:16:19,018 Είναι σκληρή η δουλειά; 121 00:16:19,144 --> 00:16:21,729 Όχι, αλλά θα προτιμούσα να είμαι στο σχολείο. 122 00:16:22,982 --> 00:16:27,026 Η μητέρα σου δούλευε ως νταντά, και πρέπει επίσης. 123 00:16:27,695 --> 00:16:31,823 Το SchooI είναι σπατάλη χρημάτων. 124 00:16:34,994 --> 00:16:38,913 AII σε διδάσκουν είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορείτε να επιστρέψετε. 125 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Θέλω μόνο μια καλή ζωή. 126 00:16:45,671 --> 00:16:49,507 Αυτό είπε η μητέρα σου όταν ήταν μικρή. 127 00:16:50,175 --> 00:16:54,012 ''Θέλω μόνο μια καλή ζωή...'' 128 00:16:56,348 --> 00:16:59,392 Η ζωή της δεν της βγήκε καλή στο aII. 129 00:17:05,024 --> 00:17:07,775 Ποια είναι η μούμια σου και ο μπαμπάς κάνει; 130 00:17:08,652 --> 00:17:13,197 Δεν κάνω την Iove στα μέσα της ημέρας, είναι; 131 00:17:14,825 --> 00:17:17,326 Πήγαινε να δεις τι κάνει η μαμά 132 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 και έλα πίσω και πες μου. 133 00:17:21,081 --> 00:17:22,790 Ποιος είναι εκεί; 134 00:17:40,517 --> 00:17:43,227 Γεια σου εκεί! 135 00:17:44,730 --> 00:17:47,065 Πραγματικά κατεβαίνει! 136 00:17:47,775 --> 00:17:50,401 Toyoji, τι σε βγάζει έξω στη βροχή; 137 00:17:50,527 --> 00:17:52,070 Είδατε κάποιον να περνάει; 138 00:17:52,196 --> 00:17:54,697 Ποιος θα ήταν εκεί έξω τώρα; 139 00:17:56,408 --> 00:18:01,913 Βάζω στοίχημα ακόμα και στον οδηγό του ρίκσο μένει σήμερα. 140 00:18:02,039 --> 00:18:05,416 Αγκαλιά με τη LittIe Seki! 141 00:18:09,546 --> 00:18:11,672 Δεν τους έχω δει για λίγο. 142 00:18:11,799 --> 00:18:15,885 Δεν έχω δει σουΐ σε τρεις μέρες. 143 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 Τι μιζέρια Πρωτοχρονιά. 144 00:18:18,472 --> 00:18:22,183 Δεν θα πιεις τσάι μαζί μας; Έλα μέσα. 145 00:18:22,309 --> 00:18:25,103 Κανένα για μένα, ευχαριστώ. 146 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 - Toyoji! - Σέκι! 147 00:18:45,624 --> 00:18:48,000 Όχι, όχι εδώ! 148 00:18:48,127 --> 00:18:50,253 Κανείς δεν μπορεί να δει. 149 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 Πού ήσουν; 150 00:18:56,510 --> 00:18:59,262 Έπρεπε να πάω να δω η άρρωστη θεία μου. 151 00:19:00,722 --> 00:19:04,350 - Σε νόμιζα... - Πού πας σε αυτή τη βροχή; 152 00:19:05,602 --> 00:19:09,063 Μου έλειψες. Δεν σε έχω δει από το τέλος του έτους. 153 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 - Έλα μαζί μου. - Πού; 154 00:19:12,151 --> 00:19:13,192 Το σπίτι μου. 155 00:19:13,318 --> 00:19:17,071 - Δεν είναι ο αδερφός σου εκεί; - Δεν με νοιάζει. 156 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 Σε λίγο θα σκοτεινιάσει, και με περιμένει στο σπίτι. 157 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 ΠΟΥ; 158 00:19:51,607 --> 00:20:09,373 Ξυρίστε το. 159 00:21:44,928 --> 00:21:47,054 Πρέπει να τον κάνουμε μέσα. 160 00:21:47,889 --> 00:21:49,807 Τι; 161 00:21:49,933 --> 00:21:52,310 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 162 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Ξυρίστηκες τώρα. 163 00:22:02,070 --> 00:22:05,156 Κι αν το δει απόψε; 164 00:22:07,034 --> 00:22:09,535 Θα βρω μια δικαιολογία. 165 00:22:13,540 --> 00:22:16,334 Δεν θα σε δέσει φύγε τόσο εύκολα. 166 00:22:18,962 --> 00:22:22,923 δεν μπορω... Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 167 00:22:25,344 --> 00:22:28,095 Είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει. 168 00:22:34,102 --> 00:22:36,854 - Δεν έχει σημασία τι γίνεται; - Ό,τι κι αν γίνει. 169 00:22:45,906 --> 00:22:50,034 Σέκι, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 170 00:22:50,160 --> 00:22:53,162 Αν δεν τον σκοτώσουμε, Θα σκοτωθώ αν μου. 171 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 Τι πρέπει να κάνω; 172 00:23:03,548 --> 00:23:05,841 Τι πρέπει να κάνω; 173 00:23:07,219 --> 00:23:08,928 Toyoji... 174 00:23:11,973 --> 00:23:15,810 Θα τον σκοτώσουμε και πετάξτε τον κάτω ένα οΙδ. 175 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 176 00:23:18,647 --> 00:23:20,648 Είσαι σίγουρος; 177 00:23:20,774 --> 00:23:23,067 Θα το βεβαιωθώ. 178 00:23:23,777 --> 00:23:27,571 Θα σαπίσει εκεί κάτω ώσπου δεν υπάρχει τίποτα. 179 00:23:28,073 --> 00:23:30,950 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 180 00:23:31,076 --> 00:23:32,952 Δεν θα γίνει. 181 00:23:34,037 --> 00:23:38,249 Δεν θα μάθουμε; 182 00:23:40,043 --> 00:23:42,753 Αυτό είναι για εμάς, ρε μπαΙ. 183 00:23:55,058 --> 00:23:57,893 Σερβίρετε τον για χάρη του μέχρι να είναι μεθυσμένος, 184 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 και μετά θα τον σκοτώσουμε. 185 00:24:04,151 --> 00:24:06,110 Πόσο θα πάρει; 186 00:24:07,237 --> 00:24:09,655 Δύο μπουκάλια θα έπρεπε να είναι αξιολύπητα. 187 00:24:10,282 --> 00:24:12,491 Αλλά πίνει shochu. 188 00:24:12,617 --> 00:24:14,577 Τα δύσκολα πράγματα, ε; 189 00:24:14,703 --> 00:24:19,248 Είναι το μοναδικό πράγμα αρκετά δυνατός για αυτόν. 190 00:24:22,836 --> 00:24:24,879 Είναι ένα σκληρό κάθαρμα. 191 00:24:41,605 --> 00:24:44,899 CoId, έτσι δεν είναι, Σέκι; 192 00:24:45,692 --> 00:24:48,861 Το Fee είναι κάτι κακό πρόκειται να συμβεί. 193 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Σέκι! 194 00:25:07,714 --> 00:25:09,840 Οι SnowfIakes τσακώνονται! 195 00:25:10,759 --> 00:25:13,135 Θα μπορούσε να μετατραπεί σε πραγματική χιονοθύελλα. 196 00:25:19,434 --> 00:25:23,145 Τελείωσε το φαγητό, Ishichi. Είναι ώρα για ύπνο. 197 00:25:24,356 --> 00:25:26,899 Είμαι σπασμένος μέχρι το κόκαλο! 198 00:25:27,025 --> 00:25:29,985 Πιο πολύ με έπιασαν στην καταιγίδα. 199 00:25:34,658 --> 00:25:37,368 Είναι καλό που παράτησα τη δουλειά νωρίς. 200 00:25:37,494 --> 00:25:38,994 Αγαπητέ... 201 00:25:39,120 --> 00:25:41,121 Θα σου ζεστάνω λίγο shochu. 202 00:26:32,966 --> 00:26:35,426 Θα σκουριάσεις το ψαλίδι όπως αυτό. 203 00:26:35,552 --> 00:26:37,803 Δεν το κάνω να τα κρατήσω αιχμηρά; 204 00:26:49,316 --> 00:26:52,401 Ποτέ δεν είπα καλαμάρι. 205 00:26:54,029 --> 00:26:56,655 Η SaIted bonito είναι πολύ καλύτερη, 206 00:26:56,781 --> 00:27:00,618 ειδικά όταν κόβεις το Iong strips μου αρέσει αυτό. 207 00:27:30,190 --> 00:27:32,650 Σέκι... 208 00:27:33,151 --> 00:27:36,695 είσαι πραγματικά κάτι, το ξερεις αυτο 209 00:27:37,364 --> 00:27:39,657 Είναι αυτό για τον άντρα σου; 210 00:27:39,783 --> 00:27:42,326 Είσαι υπέροχη σύζυγος. 211 00:27:42,869 --> 00:27:47,039 Τίποτα όπως το δικό μου. 212 00:27:47,165 --> 00:27:53,420 Έχουμε τόνους σάκε, αλλά μου δίνει ένα φλιτζάνι. 213 00:27:54,255 --> 00:27:58,634 Θα έπρεπε να μάθει από σένα. 214 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Έχετε καλεσμένους απόψε; 215 00:30:01,716 --> 00:30:04,843 Έχεις γερό καλώδιο; 216 00:30:04,969 --> 00:30:09,014 Όχι αυτό, ανόητε. Δεν ξέρουμε ένα μωρό. 217 00:30:09,140 --> 00:30:12,309 Δεν έχεις σχοινί; 218 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 Τώρα Ίστεν. 219 00:30:39,963 --> 00:30:42,548 PuII σε αυτό με τη δύναμή σου. 220 00:30:42,674 --> 00:30:46,969 Μην σηκώνεις το κεφάλι σου, ό,τι κι αν γίνει. 221 00:30:47,095 --> 00:30:48,804 Καταλαβαίνω; 222 00:31:28,887 --> 00:31:30,888 Μην πας! 223 00:31:45,904 --> 00:31:47,905 Είναι νεκρός! 224 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Άκουσέ με. 225 00:31:58,917 --> 00:32:01,418 Μην αναπνέεις ούτε λέξη από αυτό σε κανέναν. 226 00:32:07,091 --> 00:32:09,760 Σταμάτα να κλαις! Σταμάτα το! 227 00:32:18,895 --> 00:32:22,022 Τώρα είναι νεκρός. Τελείωσε. 228 00:32:22,148 --> 00:32:25,400 Αν κρατάμε το στόμα μας κλειστό, κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 229 00:32:26,694 --> 00:32:29,696 Αν το μάθει κανείς, θα κρεμηθούμε. 230 00:32:30,615 --> 00:32:33,825 Τι λέω αν οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις; 231 00:32:33,952 --> 00:32:37,371 Πες ότι έφυγε να εργαστεί στο Τόκιο. 232 00:32:37,497 --> 00:32:39,373 Αυτό θα ήταν αρκετό. 233 00:32:50,134 --> 00:32:53,220 Τι κάνουμε με το σώμα; 234 00:32:53,888 --> 00:32:56,223 έχουμε να κάνω κάτι γρήγορα. 235 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Τι; 236 00:32:58,518 --> 00:33:00,352 Τι κάνουμε με το σώμα; 237 00:33:00,478 --> 00:33:01,979 σε ταυτοποίησα. 238 00:33:02,105 --> 00:33:05,190 AII μπορούμε να κάνουμε είναι να τον πετάξει κάτω ένα οΙδ. 239 00:33:05,316 --> 00:33:07,401 Πώς θα τον πάμε εκεί; 240 00:33:07,527 --> 00:33:10,195 Θα τον κουβαλήσουμε οι δυο μας. 241 00:33:10,697 --> 00:33:13,532 Κι αν μας δει κάποιος; 242 00:33:13,992 --> 00:33:17,452 Κανείς δεν είναι έξω αυτήν την ώρα. Μην ανησυχείς. 243 00:33:18,162 --> 00:33:24,209 Ας βιαστούμε. Σε λίγο θα ξημερώσει. 244 00:33:24,335 --> 00:33:28,171 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό! 245 00:33:41,185 --> 00:33:44,021 Συνεχίζω. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 246 00:35:45,977 --> 00:35:49,229 Ο άνεμος φυσάει μέσα από τα δέντρα, 247 00:35:49,355 --> 00:35:52,774 στέλνοντας μαραμένα κόκκινα φύλλα στο έδαφος, 248 00:35:52,900 --> 00:35:57,404 και σύντομα το δάσος καλύπτεται. 249 00:35:58,197 --> 00:36:01,408 Οι αγρότες με τσουγκράνα τα νεκρά φεύγει 250 00:36:01,909 --> 00:36:05,036 να χρησιμοποιούν ως καύσιμο για τις φωτιές τους. 251 00:36:05,163 --> 00:36:07,998 Τέτοια είναι η σοφία των φτωχών. 252 00:36:09,125 --> 00:36:12,377 Μα φυσικά, αυτό το ακίνητο έχει ιδιοκτήτη, 253 00:36:12,503 --> 00:36:15,547 και το να παίρνεις τα φύλλα είναι κλοπή. 254 00:36:15,673 --> 00:36:20,385 Ωστόσο ο ιδιοκτήτης το ανέχεται, 255 00:36:20,511 --> 00:36:26,016 και οι φτωχοί, που δεν έχουν γη, συνεχίστε να μαζεύετε τα φύλλα. 256 00:36:30,980 --> 00:36:34,191 Μετά από εκείνη την ημέρα, 257 00:36:34,317 --> 00:36:37,110 Το Toyoji απέκτησε μια ιδιόμορφη συνήθεια. 258 00:36:37,653 --> 00:36:41,239 Δεν παίρνει τις άδειές του στο σπίτι. 259 00:36:41,365 --> 00:36:43,992 Παίρνει δύο τρία καλάθια 260 00:36:44,118 --> 00:36:49,915 σε ένα παλιό πηγάδι και τα ρίχνει μέσα από τη χούφτα. 261 00:36:50,041 --> 00:36:52,250 Ο ίδιος δεν ξέρει 262 00:36:52,376 --> 00:36:55,670 γιατί το κάνει αυτό. 263 00:36:55,796 --> 00:36:58,757 Κάτι τον κάνει να το κάνει. 264 00:37:06,557 --> 00:37:10,268 Κανείς δεν τον είδε ποτέ, 265 00:37:10,394 --> 00:37:13,563 μέχρι που μια μέρα... 266 00:37:13,689 --> 00:37:15,357 Toyoji. 267 00:37:16,234 --> 00:37:20,570 Γιατί μαζεύεις τα δικά μου απλά για να τους πετάξουμε κάτω; 268 00:37:22,031 --> 00:37:24,950 Τα μάζεψα, 269 00:37:25,076 --> 00:37:27,869 αλλά αυτά δεν είναι καλά για τη φωτιά, 270 00:37:27,995 --> 00:37:30,914 οπότε τα πετάω. 271 00:37:31,040 --> 00:37:34,376 Αυτό το weII είναι πολύ βαθύ. Να προσέχεις. 272 00:37:34,502 --> 00:37:37,254 Αν τα καταφέρετε, δεν θα βγεις ποτέ. 273 00:37:38,089 --> 00:37:44,094 Ο νεαρός κύριος δεν το έδωσε μια δεύτερη σκέψη, 274 00:37:45,596 --> 00:37:50,225 και η Toyoji ξέχασε και για τη συνάντηση. 275 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 Μαζεύετε ξανά Ieaves; 276 00:38:02,738 --> 00:38:07,325 Πέρασαν τρία χρόνια. 277 00:38:07,451 --> 00:38:10,954 Καθώς πλησίαζε το φεστιβάλ Bon το καλοκαίρι του τρίτου έτους, 278 00:38:11,080 --> 00:38:15,000 άρχισαν επιτέλους οι χωρικοί να αναρωτιέται φωναχτά 279 00:38:15,126 --> 00:38:20,130 γιατί ο Gisaburo ο οδηγός του rickshaw δεν γύρισε ποτέ σπίτι για το φεστιβάλ. 280 00:38:33,060 --> 00:38:36,062 Κνήμη! Επιστροφή στο σπίτι για τη γιορτή; 281 00:38:37,106 --> 00:38:40,984 Κοίτα πώς μεγάλωσες! Η μητέρα σου πρέπει να είναι χαρούμενη που σε βλέπει. 282 00:38:43,279 --> 00:38:45,447 Ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 283 00:38:45,573 --> 00:38:47,240 Σας ευχαριστώ. 284 00:38:47,366 --> 00:38:50,327 Συγγνώμη που έγινα νωρίς, αλλά τα παιδιά μου περιμένουν. 285 00:38:50,453 --> 00:38:54,414 Σίγουρα είναι αυτοί που περιμένουν; 286 00:38:54,540 --> 00:38:58,585 Ο Gisaburo πρέπει να το κάνει στο Τόκιο για να μείνει έτσι Iong. 287 00:38:58,711 --> 00:39:01,546 Πρέπει να σας στέλνει μια λίρα λεφτά. 288 00:39:01,672 --> 00:39:05,050 Δεν τον έχω ακούσει, πολλά ο Iess πήρε χρήματα. 289 00:39:05,176 --> 00:39:07,218 Όσο κι αν είναι καλά. 290 00:39:07,345 --> 00:39:12,349 Τα κακά νέα είναι γρήγορα, οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 291 00:39:12,475 --> 00:39:13,933 Σέκι... 292 00:39:14,060 --> 00:39:17,354 Ο Kurazo λέει ότι είχε ένα όνειρο για τον Gisaburo. 293 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 - Δεν το έκανες, Κουράζο; - Ναι. 294 00:39:20,858 --> 00:39:24,778 Ήταν περίπου πριν από 10 μέρες. 295 00:39:24,904 --> 00:39:28,281 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 296 00:39:28,407 --> 00:39:31,368 Απλά θυμηθείτε: ήταν ένα όνειρο. 297 00:39:32,370 --> 00:39:36,039 Είπε ότι ένιωθε άβολα, 298 00:39:36,165 --> 00:39:39,667 φορώντας την ίδια δουλειά για τόσο Ιόνγκ. 299 00:39:39,794 --> 00:39:43,755 Μου ζήτησε να τον φέρω ένα φρέσκο εσώρουχο και IoincIoth. 300 00:39:43,881 --> 00:39:47,384 Αλλά ο Κουράζο δεν ήξερε που να τα πας, 301 00:39:47,510 --> 00:39:51,096 άρα τον ενοχλούσε από τότε. 302 00:39:51,222 --> 00:39:53,098 Κουράζο... 303 00:39:53,224 --> 00:39:57,644 κουράστηκες να δουλεύεις τόσο σκληρά. Αυτό ήταν που πυροδότησε αυτό το όνειρο. 304 00:39:57,770 --> 00:39:59,938 Ο νεαρός κύριος έχει δίκιο. 305 00:40:00,064 --> 00:40:02,273 Αν ήθελε ένα εσώρουχο και IoincIoth, 306 00:40:02,400 --> 00:40:04,651 Έπρεπε να ρωτήσει τη γυναίκα του. 307 00:40:04,777 --> 00:40:10,031 Αλλά ο Σέκι δεν ονειρεύεται. Δεν έχει χρόνο ούτε να τσιμπήσει! 308 00:40:16,622 --> 00:40:19,958 Ishichi, άναψες αυτή τη φωτιά; 309 00:40:20,084 --> 00:40:21,543 Όχι, το έκανα. 310 00:40:21,669 --> 00:40:22,669 Κνήμη! 311 00:40:24,171 --> 00:40:28,174 Εσύ με ξεκίνησες. Δεν ήξερα ότι γύρισες. 312 00:40:29,802 --> 00:40:32,262 Σου είπα να μην πας με τη φωτιά. 313 00:40:32,388 --> 00:40:36,224 Αναρωτιέμαι πού είναι ο αδερφός σου πήρε αυτή την κακή συνήθεια. 314 00:40:36,350 --> 00:40:40,103 Συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι ο πατέρας είναι νεκρός. 315 00:40:40,229 --> 00:40:44,858 Είπες ότι θα επέστρεφε ότι η Πρωτοχρονιά με ιώτα λεφτά. 316 00:40:44,984 --> 00:40:47,444 Είπες να μην ανησυχείς. 317 00:40:47,570 --> 00:40:52,031 Δεν γύρισε για αυτό Πρωτοχρονιά, ή Καλή γιορτή, 318 00:40:52,158 --> 00:40:54,784 ή την επόμενη Πρωτοχρονιά, ή το επόμενο Bon. 319 00:40:55,578 --> 00:40:58,913 Τι σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος; 320 00:40:59,039 --> 00:41:01,541 Απλώς δεν θα έρθει σπίτι. 321 00:41:01,667 --> 00:41:04,085 Κι αν είναι πραγματικά νεκρός; 322 00:41:04,211 --> 00:41:06,212 Στα όνειρά μου είναι όντως νεκρός. 323 00:41:33,824 --> 00:41:36,743 Σέκι... 324 00:42:54,530 --> 00:42:57,907 Gisaburo, με συγχωρείς! 325 00:42:59,410 --> 00:43:02,579 Σας παρακαλώ να αναπαυθείτε εν ειρήνη! 326 00:43:18,637 --> 00:43:21,556 Περιμένετε! Πάω να πάρω λίγο! 327 00:43:35,321 --> 00:43:39,240 Ω, είσαι εσύ. Γιατί είσαι έξω αυτήν την ώρα; 328 00:43:43,370 --> 00:43:46,456 Έχει Gisaburo μήπως έρθεις σπίτι; 329 00:45:24,763 --> 00:45:26,973 Σέκι! 330 00:45:28,308 --> 00:45:30,727 Τι κάνεις εδώ; 331 00:45:30,853 --> 00:45:34,063 Πρέπει να σκέφτηκα Το είχα κάνει σπίτι. 332 00:45:36,900 --> 00:45:39,861 Θα είναι πρόβλημα αν σε δει κανείς. 333 00:45:39,987 --> 00:45:42,447 Ερχομαι. 334 00:45:50,748 --> 00:45:55,293 Πρέπει να ξοδέψεις το βράδυ στο σπίτι μας. 335 00:45:55,419 --> 00:45:59,088 Φοβάμαι να είμαι εκεί. 336 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Αυτό είναι απίθανο. 337 00:46:03,385 --> 00:46:06,637 Δεν είπες Ο Σιν επέστρεψε; 338 00:46:06,764 --> 00:46:09,515 Τι σημασία έχει αν είναι εκεί; 339 00:46:12,102 --> 00:46:14,812 Αν το έμαθε κανείς, 340 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 σύντομα θα έλεγαν ότι σκοτώσαμε Gisaburo για να τον βγάλει από τη μέση. 341 00:46:19,234 --> 00:46:22,487 Δεν με βλέπω εκεί. 342 00:46:25,407 --> 00:46:30,578 Δεν με κούρασες; 343 00:46:31,038 --> 00:46:34,707 Θα ανησυχούσα αν δεν σε αγαπούσα; 344 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Γι' αυτό πρέπει να το κρύψουμε. 345 00:46:36,960 --> 00:46:39,003 Για το πώς Iong; 346 00:46:41,965 --> 00:46:46,052 Γιατί τώρα, μετά από τρία χρόνια, 347 00:46:46,178 --> 00:46:50,223 είναι αυτές οι φήμες και τα φαντάσματα σκάει από το πουθενά; 348 00:46:51,225 --> 00:46:54,811 Οι φήμες σβήνουν γρήγορα. 349 00:46:54,937 --> 00:46:56,604 Απλά κάνε υπομονή. 350 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως αυτό. 351 00:47:34,476 --> 00:47:38,312 Σέκι, γιατί δεν ρωτάς η μητέρα του νεαρού αφέντη 352 00:47:39,106 --> 00:47:41,691 να μείνεις στη θέση σου; 353 00:47:42,568 --> 00:47:44,986 Θα σε γεμίσει περάστε τη νύχτα. 354 00:48:31,033 --> 00:48:33,951 έρχομαι για να απαλύνει τη ιδιοσυγκρασία της, 355 00:48:34,077 --> 00:48:37,705 αλλά το ροχαλητό της είναι αρκετά Ioud για να τρομάξει ένα φάντασμα. 356 00:48:38,165 --> 00:48:41,500 Είναι τόσο θορυβώδης. 357 00:48:41,627 --> 00:48:45,755 Πώς θα μπορούσε κανείς Να το ξεπεράσεις αυτό; 358 00:48:48,383 --> 00:48:51,135 Ελπίζω το φάντασμα δεν εμφανίζεται στο toiIet. 359 00:48:51,261 --> 00:48:54,263 Όχι ότι φοβάμαι τα φαντάσματα... 360 00:49:05,943 --> 00:49:09,654 Τέλος πάντων, δεν το έκανα ποτέ οτιδήποτε να πληγώσει τον Τζισαμπούρο. 361 00:49:09,780 --> 00:49:13,574 Τα φαντάσματα δεν είναι τίποτα άλλο παρά iIIusions. 362 00:49:26,088 --> 00:49:28,172 Κυρία... 363 00:49:28,966 --> 00:49:31,258 είμαι... 364 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 Gisaburo ο οδηγός του ρίκσα. 365 00:49:37,099 --> 00:49:39,976 παρακαλώ τη χάρη σας... 366 00:49:41,144 --> 00:49:43,145 Gisaburo! 367 00:49:48,819 --> 00:49:51,862 Σέκι, ήταν φάντασμα! 368 00:49:51,989 --> 00:49:54,365 Και ονειρευόμουν για τον πατέρα! 369 00:50:01,415 --> 00:50:05,376 Ήταν ένα όνειρο οπότε δεν θυμάμαι πολύ, 370 00:50:05,502 --> 00:50:09,296 αλλά ο πατέρας είχε σκοτωθεί και πέταξε κάτω ένα weII. 371 00:50:09,423 --> 00:50:11,465 ''Βγάλε με έξω!'' φώναξε. 372 00:50:11,591 --> 00:50:13,175 Κνήμη! 373 00:50:24,021 --> 00:50:25,688 Toyoji. 374 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 Ω, είσαι εσύ. 375 00:50:29,943 --> 00:50:34,530 Αφού δεν θα έρθεις μείνε μαζί μου, Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ. 376 00:50:35,782 --> 00:50:38,159 Αλλά ο Ντένζο είναι εδώ. 377 00:50:38,285 --> 00:50:43,205 Δεν χρειάζεται να κάνουμε την Iove. Απλώς φοβάμαι το φάντασμα. 378 00:50:45,417 --> 00:50:47,918 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα εμφανιστεί εδώ; 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,545 Δεν ξέρω. 380 00:50:49,671 --> 00:50:53,049 Απλώς πιστεύω ότι δεν θα τολμούσε. 381 00:51:06,730 --> 00:51:08,647 Το ακούς αυτό; 382 00:51:08,774 --> 00:51:10,399 Τι; 383 00:51:24,456 --> 00:51:25,664 Ντένζο! 384 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 Καλημέρα. 385 00:52:02,911 --> 00:52:06,330 Είμαι ο αξιωματικός Χότα. Δεν με άκουσες; 386 00:52:13,171 --> 00:52:15,172 Με τρόμαξες! 387 00:52:16,091 --> 00:52:18,092 Είσαι βαρήκοος; 388 00:52:18,593 --> 00:52:20,386 Τι ήταν αυτό; 389 00:52:21,054 --> 00:52:24,974 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 390 00:52:25,100 --> 00:52:28,477 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 391 00:52:28,603 --> 00:52:33,190 Ξέρεις πού πήγε ο οδηγός του ρίκσο; 392 00:52:33,942 --> 00:52:39,363 Ένα πράγμα ξέρω για την αλήθεια: 393 00:52:41,867 --> 00:52:44,076 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη βροχή. 394 00:52:45,287 --> 00:52:47,997 Τι γίνεται με τον οδηγό του rickshaw; 395 00:52:49,708 --> 00:52:53,043 Πες το ξανά, αξιωματικό. 396 00:52:53,170 --> 00:52:55,129 λέω... 397 00:53:00,427 --> 00:53:04,638 Άνθρωποι να έχει δει ένα φάντασμα. 398 00:53:07,017 --> 00:53:09,018 Α-Β-Γ-Δ-Ε-Φ-Γ! 399 00:53:25,160 --> 00:53:28,370 Πώς είσαι, Σέκι; 400 00:53:31,249 --> 00:53:33,375 Είναι όλοι καλά; 401 00:53:33,877 --> 00:53:36,587 Από όσο ξέρω. 402 00:53:40,383 --> 00:53:43,928 - Πώς λεγόταν ο άντρας σου; - Gisaburo. 403 00:53:44,054 --> 00:53:46,096 Είναι εδώ; 404 00:53:46,223 --> 00:53:48,682 Όχι, λείπει για δουλειά. 405 00:53:50,268 --> 00:53:52,770 Και που δουλεύει; 406 00:53:52,896 --> 00:53:54,355 Τόκιο. 407 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 - Πού στο Τόκιο; - Δεν ξέρω ακριβώς. 408 00:53:57,275 --> 00:54:00,152 Έπρεπε να τον ρωτήσεις. 409 00:54:02,906 --> 00:54:04,782 Τι είδους δουλειά κάνει; 410 00:54:04,908 --> 00:54:06,951 Είναι οδηγός ρίκσο. 411 00:54:08,870 --> 00:54:10,996 Πότε θα επιστρέψει; 412 00:54:13,250 --> 00:54:16,335 Γράφει που και που; 413 00:54:16,461 --> 00:54:18,629 Τότε τι λες... 414 00:54:18,755 --> 00:54:20,923 μου δείχνεις αυτά τα Ietters; 415 00:54:21,049 --> 00:54:25,427 ActuaIIy, δεν στέλνει Ietters. Δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει. 416 00:54:35,105 --> 00:54:37,982 Τότε πώς το ξέρεις είναι στο Τόκιο; 417 00:54:38,108 --> 00:54:40,442 Κάποιος που πήγε μαζί του για να με Id έτσι. 418 00:54:40,902 --> 00:54:44,029 Και ποιος είναι αυτός; 419 00:54:53,039 --> 00:54:54,498 Είναι η κόρη σου; 420 00:54:54,624 --> 00:54:58,210 Ναί. Ήρθε για το Bon festivaI και τώρα δεν θα φύγω. 421 00:54:58,336 --> 00:55:00,963 μπορεί να έχω να την διώξουν σήμερα. 422 00:55:01,089 --> 00:55:04,508 - Πώς τη λένε; - Κνήμη. 423 00:55:05,302 --> 00:55:10,014 Σιν, το άκουσες τίποτα για τον πατέρα σου; 424 00:55:26,364 --> 00:55:29,325 Οι άνθρωποι λένε το φάντασμά του στοιχειώνει το χωριό. 425 00:55:30,577 --> 00:55:33,287 Είτε έχετε ακούσει από αυτόν ή όχι... 426 00:55:34,748 --> 00:55:37,624 αν συμβεί κάτι περίεργο, Να το ξέρω. 427 00:55:37,751 --> 00:55:39,335 Καταλαβαίνω; 428 00:55:40,295 --> 00:55:43,380 Δεν έχει πάει σπίτι σε τρία χρόνια. 429 00:55:43,506 --> 00:55:45,883 Δεν σε ανησυχεί αυτό; 430 00:55:53,767 --> 00:55:58,645 Όχι, φοβάμαι πάρα πολύ για να κοιμηθώ στο σπίτι! 431 00:55:58,772 --> 00:56:04,276 Σέκι, έχεις περισσότερα να φοβηθείς από εκείνον τον μπάτσο παρά από το φάντασμα. 432 00:56:04,402 --> 00:56:06,070 Να είστε λογικοί. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,239 Το φάντασμα δεν απειλεί τη ζωή σου, είναι αυτός; 434 00:56:09,366 --> 00:56:13,202 Αλλά αν ο αστυνομικός το μάθει ποτέ, είμαστε και οι δύο νεκροί. 435 00:56:13,328 --> 00:56:16,080 Δεν ξέρεις τι είναι το φάντασμα. 436 00:56:16,206 --> 00:56:20,751 Είναι σαν να πιπιλίζει το Iife ακριβώς έξω από μένα. 437 00:56:27,550 --> 00:56:30,803 Το φάντασμα του Τζισαμπούρο δεν μου φαίνεται ποτέ. 438 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 Αναρωτιέμαι γιατί. 439 00:56:33,640 --> 00:56:38,977 Αν πει σε κανέναν είναι στο ΙΔ, τελειώσαμε. 440 00:56:44,067 --> 00:56:48,112 Σέκι, πρέπει να είσαι δυνατός. 441 00:56:48,571 --> 00:56:52,950 Αν λιγοστέψουμε έστω και λίγο, 442 00:56:53,451 --> 00:56:55,661 είμαστε νεκροί. 443 00:56:56,246 --> 00:57:00,749 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον όσο ο Ιόνγκ κι αυτός ο αστυνομικός είναι τριγύρω. 444 00:57:00,875 --> 00:57:03,836 Πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 445 00:57:03,962 --> 00:57:08,132 Τώρα μιλάς για διακριτικότητα; 446 00:57:08,258 --> 00:57:10,551 Δεν το έπαιρνες αυτό πριν. 447 00:57:11,886 --> 00:57:17,599 Όχι όταν μου λες Έπρεπε να ξυριστώ! 448 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 Μην κλαις. 449 00:57:21,938 --> 00:57:23,939 Έλα, σταμάτα να κλαις. 450 00:57:24,983 --> 00:57:29,695 Πιεεε μην με παρατήσεις. 451 00:57:29,821 --> 00:57:32,406 Μη με εγκαταλείπεις. 452 00:57:38,121 --> 00:57:40,247 Δεν θα το κάνω. 453 00:57:40,832 --> 00:57:45,669 Σας λέω να κάνετε υπομονή ώστε να είμαστε μαζί για πάντα. 454 00:57:45,795 --> 00:57:48,839 Αλλά δεν μπορώ! 455 00:57:48,965 --> 00:57:52,426 Ίσως μπορέσεις να το πάρεις, αλλά δεν μπορώ! 456 00:58:07,609 --> 00:58:10,652 Ντένζο... χρέωση! 457 00:58:13,156 --> 00:58:15,699 Πού την πήρες την τρομπέτα; 458 00:58:15,825 --> 00:58:17,659 Από τον αξιωματικό της αστυνομίας; 459 00:58:21,331 --> 00:58:25,209 Σέκι, πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί. 460 00:58:25,668 --> 00:58:27,920 Δεν μπορούμε να δούμε μαζί. 461 00:58:28,046 --> 00:58:30,506 Μη φοβάσαι το φάντασμα. 462 00:58:31,090 --> 00:58:34,468 Αν εμφανιστεί ξανά, δώσε του λίγο shochu. 463 00:58:39,015 --> 00:58:43,352 Όλοι το συζητούν, Σέκι. 464 00:58:43,478 --> 00:58:46,104 Λένε ότι έχεις αγόρι. 465 00:58:46,856 --> 00:58:48,982 Είναι αυτό για αυτόν; 466 00:58:50,944 --> 00:58:54,947 Αυτή η τακτική ενός φαντάσματος πρέπει να σε ενοχλεί, ε; 467 00:58:55,073 --> 00:58:57,658 Αναρωτιέμαι αν είναι ζηλιάρης. 468 00:58:57,784 --> 00:59:02,204 Αν αυτό το φάντασμα εμφανιστεί εδώ, Θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου: 469 00:59:02,705 --> 00:59:07,918 ''Αναπαύσου εν ειρήνη, για χάρη του Σέκι». 470 00:59:12,048 --> 00:59:14,299 Εσείς πληρώνετε. 471 00:59:15,593 --> 00:59:18,470 Συγχωρέστε με αν σας στεναχώρησα. 472 00:59:20,598 --> 00:59:22,891 Σας ευχαριστώ. 473 00:59:23,017 --> 00:59:25,727 Καταραμένα φαντάσματα. 474 00:59:29,065 --> 00:59:32,985 Πηγαίνετε σπίτι τώρα, Σέκι; 475 00:59:35,029 --> 00:59:38,490 Μπες μέσα. Κι εγώ έτσι πάω. 476 00:59:38,616 --> 00:59:41,577 Αυτό είναι σωστό. Θα ξυπνήσω. 477 01:00:19,616 --> 01:00:21,325 Σέκι... 478 01:00:22,952 --> 01:00:24,786 δεν θα μπεις; 479 01:00:25,455 --> 01:00:27,873 Καημένη IittIe Seki. 480 01:00:36,466 --> 01:00:38,634 AII σωστά. θα μπω. 481 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Δεν είναι αυτός ο λάθος δρόμος; 482 01:01:12,043 --> 01:01:14,294 Αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος! 483 01:01:20,843 --> 01:01:24,096 Ξέχασα τον δρόμο για το σπίτι. 484 01:01:24,222 --> 01:01:28,016 Σέκι, θα πρέπει να με καθοδηγήσεις. 485 01:01:29,644 --> 01:01:31,603 Επιστρέψτε εκεί που ξεκινήσαμε! 486 01:01:47,829 --> 01:01:50,789 Όχι, δεν είναι αυτός ο δρόμος! 487 01:01:50,915 --> 01:01:52,499 Στάση! 488 01:01:52,625 --> 01:01:56,336 Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 489 01:01:56,879 --> 01:02:00,173 Που βρισκόμαστε; 490 01:02:00,299 --> 01:02:02,843 Πού καταλήξαμε; 491 01:02:03,469 --> 01:02:04,636 Περιμένετε! 492 01:02:04,762 --> 01:02:08,056 Δεν έχει νόημα αν δεν ξέρεις τον τρόπο. 493 01:02:08,850 --> 01:02:12,060 Τζισαμπούρο, τα λες ξέχασες τον τρόπο; 494 01:02:12,186 --> 01:02:14,062 Gisaburo! 495 01:02:14,689 --> 01:02:18,442 Gisaburo, γεια με! 496 01:02:18,568 --> 01:02:20,444 Γειά μου! 497 01:02:20,903 --> 01:02:23,405 Φοβάμαι! 498 01:02:23,531 --> 01:02:26,825 Γειά μου! 499 01:02:26,951 --> 01:02:30,328 Είσαι πραγματικός Gisaburo; 500 01:02:35,960 --> 01:02:39,671 Gisaburo, Να δω το πρόσωπό σου. 501 01:03:10,369 --> 01:03:13,330 Μητέρα, τι έγινε; 502 01:03:14,332 --> 01:03:15,832 Κνήμη... 503 01:03:15,958 --> 01:03:17,334 Μάνα! 504 01:03:31,015 --> 01:03:33,141 Μητέρα, φεύγω τώρα. 505 01:03:33,768 --> 01:03:35,268 Μη με παρατάς. 506 01:03:35,394 --> 01:03:37,312 Μου είπες να πάω. 507 01:03:37,438 --> 01:03:40,023 Επειδή μιλάτε για αυτό είναι ο πατέρας σου. 508 01:03:40,149 --> 01:03:43,068 Τον θυμάμαι όποτε είμαι εδώ. 509 01:03:43,778 --> 01:03:48,198 Μητέρα, ξέρεις που είναι, έτσι δεν είναι; 510 01:03:48,324 --> 01:03:49,699 Κνήμη! 511 01:03:49,826 --> 01:03:52,452 Δεν θα πω σε κανέναν για το όνειρό μου, 512 01:03:52,578 --> 01:03:54,496 αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ. 513 01:03:54,622 --> 01:03:56,540 τι λες; 514 01:03:56,666 --> 01:03:59,209 Μητέρα, να προσέχεις. 515 01:03:59,335 --> 01:04:03,547 Μην βγαίνετε έξω το βράδυ. Δεν είναι καλό να αφήνεις τον Ishichi aIone. 516 01:04:03,673 --> 01:04:05,298 Αντίο. 517 01:04:22,775 --> 01:04:26,069 - Σέκι, γεμίζεις με τη σοδειά; - Ναι. 518 01:04:29,407 --> 01:04:31,992 Το Toyoji δεν έχει τίποτα να κάνει μια δεύτερη μέρα. 519 01:04:32,118 --> 01:04:34,578 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσε σου βγαλω ενα ιτιτι. 520 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Είναι ντροπή. 521 01:04:38,416 --> 01:04:41,710 Παίρνει ένα Iover, τότε σκοτώνει τον άντρα της. 522 01:04:41,836 --> 01:04:43,753 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 523 01:04:43,880 --> 01:04:47,173 Είναι απερίσκεπτο να ξεκινάμε φήμες. Κι αν κάνεις λάθος; 524 01:04:47,300 --> 01:04:50,760 Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει κάτι ψάρι εδώ γύρω. 525 01:04:50,887 --> 01:04:53,263 Μην βιάζεστε σε παραδοχές. 526 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 Δεν είμαι. 527 01:04:55,725 --> 01:04:59,519 Αυτό το κάθαρμα συμπεριφέρεται περίεργα. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 528 01:04:59,645 --> 01:05:01,396 WeII, δεν ξέρω. 529 01:05:01,522 --> 01:05:07,277 Φεύγει συνεχώς μέσα στο δάσος. 530 01:05:08,237 --> 01:05:10,614 Ναι, το άκουσα. 531 01:05:10,740 --> 01:05:14,117 Μαζεύει με τσουγκράνα τους Iots of Ieaves 532 01:05:14,243 --> 01:05:17,621 και μετά τα πετάει σε ένα oId weII. 533 01:05:17,747 --> 01:05:20,040 Αναρωτιέμαι γιατί. 534 01:05:20,166 --> 01:05:22,125 Τον έχεις δει; 535 01:05:22,251 --> 01:05:24,836 Τον έχεις δει ποτέ στο δάσος εσύ αν; 536 01:05:24,962 --> 01:05:27,589 Τον έχεις δει ποτέ στο σπίτι μου; 537 01:05:27,715 --> 01:05:31,676 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, άρα αρκετά τα κουτσομπολιά σου! 538 01:05:34,430 --> 01:05:37,349 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 539 01:05:52,907 --> 01:05:54,616 Καλημέρα! 540 01:05:59,789 --> 01:06:03,291 Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν εδώ. 541 01:06:03,417 --> 01:06:07,295 Ο νεαρός κύριος με είδε ρίχνοντας Ieaves στο weII. 542 01:06:07,421 --> 01:06:09,673 Τι κάνουμε; 543 01:06:09,799 --> 01:06:12,842 Θα μπω μέσα. Περίμενε με στο σπίτι. 544 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Τι λέμε για την πολιτική αν μας συλλάβουν; 545 01:06:15,137 --> 01:06:18,181 Απλά πήγαινε. Δεν μπορούμε να δούμε μαζί. 546 01:07:39,221 --> 01:07:43,058 Σέκι, είσαι ήδη στο κρεβάτι; 547 01:07:44,393 --> 01:07:47,312 Έβρασα λίγο γλυκοπατάτες για εσάς. 548 01:07:47,438 --> 01:07:50,523 Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. Θα ανοίξω την πόρτα. 549 01:07:51,025 --> 01:07:54,235 Μην ενοχλείτε. Θα τους αφήσω εδώ. 550 01:07:58,908 --> 01:08:02,535 Πάρε αυτόν τον άντρα να σου δώσει όσο πιο πολύ Ioving είναι δυνατόν. 551 01:08:24,350 --> 01:08:26,059 Σέκι. 552 01:08:32,149 --> 01:08:36,528 Gisaburo, συγχώρεσέ με. 553 01:08:36,654 --> 01:08:39,823 Είμαι κουρασμένος. 554 01:08:39,949 --> 01:08:42,283 Δεν μπορώ να βγω έξω για να σου φέρω λίγο shochu. 555 01:08:43,786 --> 01:08:46,496 Θέλετε μια γλυκοπατάτα; 556 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 Gisaburo... 557 01:09:07,977 --> 01:09:13,314 γιατί δεν πήγες στο ID όλοι για μένα ακόμα; 558 01:09:14,817 --> 01:09:16,442 Σίγουρα... 559 01:09:16,569 --> 01:09:22,740 είδες τα πρόσωπα από αυτούς που σε ξένισε. 560 01:09:23,993 --> 01:09:26,119 Σίγουρα είδες το πρόσωπό μου. 561 01:09:28,664 --> 01:09:31,708 Γιατί δεν το λες σε κανέναν; 562 01:09:43,179 --> 01:09:45,346 Gisaburo. 563 01:09:51,353 --> 01:09:55,565 Gisaburo, που πας 564 01:09:58,736 --> 01:10:00,737 Πάρε με μαζί σου. 565 01:10:01,197 --> 01:10:03,781 PIease πάρε με μαζί σου! 566 01:10:05,868 --> 01:10:08,369 Gisaburo! 567 01:10:38,692 --> 01:10:41,277 Σέκι, είμαι εγώ! 568 01:10:44,657 --> 01:10:46,074 Σέκι! 569 01:10:51,580 --> 01:10:53,957 Toyoji, εσύ είσαι; 570 01:10:54,083 --> 01:10:57,418 Τι συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα. 571 01:10:58,254 --> 01:11:01,464 Toyoji, φύγε. 572 01:11:02,800 --> 01:11:06,844 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 573 01:11:06,971 --> 01:11:10,723 Τι λες; Ο αξιωματικός είναι ακόμα εκεί. 574 01:11:10,849 --> 01:11:13,268 Αν του το πουν για το πηγάδι -- 575 01:11:13,394 --> 01:11:16,896 Δεν με νοιάζει πια. 576 01:11:17,606 --> 01:11:22,110 Ελπίζω να με συλλάβουν και με σκότωσε. 577 01:11:23,821 --> 01:11:26,656 Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο 578 01:11:26,782 --> 01:11:29,993 παρά αυτή η απέραντη φτώχεια και σκληρή δουλειά 579 01:11:30,119 --> 01:11:32,829 και ο φόβος. 580 01:11:33,289 --> 01:11:37,333 Δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις. Δεν αντέχω άλλο. 581 01:11:37,459 --> 01:11:39,877 Άνοιξε την πόρτα! 582 01:11:40,004 --> 01:11:42,297 Toyoji, φύγε από εδώ, 583 01:11:42,423 --> 01:11:47,427 ή θα πω στον αξιωματικό ότι σκότωσα τον Gisaburo! 584 01:11:47,553 --> 01:11:50,513 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 585 01:11:55,227 --> 01:11:58,146 Τι έχει πάθει; Έχετε τρελαθεί; 586 01:11:58,272 --> 01:12:00,523 Toyoji, φύγε! 587 01:12:00,649 --> 01:12:03,568 Αν πεθάνω, τα προβλήματά μας θα τελειώσουν. 588 01:12:04,737 --> 01:12:09,032 Αν είμαι νεκρός, η πολιτική δεν μπορεί να κάνει τίποτα, 589 01:12:09,158 --> 01:12:12,535 και μπορείς να συνεχίσεις με τη ζωή σου. 590 01:12:12,661 --> 01:12:16,873 Μπορείς να φύγεις από εδώ, πήγαινε να βρεις δουλειά στο Τόκιο. 591 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 592 01:12:20,669 --> 01:12:22,587 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 593 01:12:24,340 --> 01:12:25,882 Ανοίξτε! 594 01:12:28,344 --> 01:12:31,846 Δεν έχει νόημα μέσα μας να πεθαίνουμε μαζί. 595 01:12:32,348 --> 01:12:35,558 Όχι, θέλω να ζήσουμε μαζί! 596 01:12:35,684 --> 01:12:38,061 Πρέπει να ζήσουμε μαζί! Σέκι! 597 01:12:38,187 --> 01:12:41,272 Δεν μπορούμε, οπότε θέλω να πεθάνω. 598 01:12:41,398 --> 01:12:44,609 Toyoji, πήγαινε! 599 01:12:44,735 --> 01:12:47,487 Δεν μπορείτε να δείτε εδώ! 600 01:12:47,613 --> 01:12:50,406 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω! 601 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Πάω! 602 01:12:53,702 --> 01:12:58,664 Αν με αγαπάς, πήγαινε! 603 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Όχι, δεν θα πάω! 604 01:13:01,543 --> 01:13:04,796 Δεν μπορώ να σε αφήσω! 605 01:13:06,006 --> 01:13:08,299 Δεν μπορώ να πάω, Σέκι! 606 01:14:05,607 --> 01:14:07,775 Δεν σε φοβάμαι. 607 01:14:10,696 --> 01:14:12,780 Φύγε! 608 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 Gisaburo. 609 01:14:33,093 --> 01:15:18,679 Σέκι! 610 01:15:26,146 --> 01:15:28,397 Σέκι, συγχώρεσέ με! 611 01:15:28,524 --> 01:15:32,026 Συγχώρεσέ με, Σέκι! 612 01:15:51,713 --> 01:15:53,589 Τρεις μέρες. 613 01:15:54,383 --> 01:15:56,551 Ήθελα μόνο τρεις μέρες μαζί... 614 01:15:57,761 --> 01:16:00,596 να ήμασταν σύζυγος και σύζυγος. 615 01:16:00,722 --> 01:16:03,599 Βιασύνη! Πρέπει να τους σώσουμε! 616 01:16:03,725 --> 01:16:05,893 έχεις δίκιο; 617 01:16:07,896 --> 01:16:10,523 Να προσέχεις εκεί μέσα! 618 01:16:14,403 --> 01:16:17,113 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. 619 01:17:00,782 --> 01:17:02,908 WeII, αν δεν είναι ο νεαρός κύριος. 620 01:17:03,035 --> 01:17:06,495 Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες σε αυτό το weII; 621 01:17:06,622 --> 01:17:09,206 Είμαι έξω για μια βόλτα. 622 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Αυτά είναι τα δάση μας. Τι σε φέρνει εδώ; 623 01:17:12,210 --> 01:17:17,214 Ήσουν εσύ που είπες ότι με είδαν ρίχνοντας Ieaves σε ένα weII; 624 01:17:17,341 --> 01:17:19,550 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 625 01:17:20,135 --> 01:17:23,346 Αλλά ήσουν αυτός που με είδε. 626 01:17:23,472 --> 01:17:26,265 Αυτά τα ξύλα είναι πολύ μεγάλα, 627 01:17:26,391 --> 01:17:28,351 και υπάρχουν αρκετοί weII. 628 01:17:28,477 --> 01:17:31,646 Μάλλον ούτε καν θυμήσου ποιος ήμασταν. 629 01:17:35,651 --> 01:17:37,652 Το είπες στον αξιωματικό ποιο εμείς; 630 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 το έκανα. 631 01:17:41,239 --> 01:17:43,032 δεν σε πιστευω. 632 01:17:43,659 --> 01:17:46,077 Αν ήξερες ποιοι είμαστε, 633 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 δεν θα ήσουν εδώ έξω τώρα το ψάχνω. 634 01:17:51,416 --> 01:17:53,793 Θα εκτελεστείς, ξέρεις. 635 01:17:58,382 --> 01:18:01,676 Ίσως... αλλά θα πεθάνεις πρώτος! 636 01:19:30,182 --> 01:19:31,891 Καλησπέρα. 637 01:19:38,231 --> 01:19:42,568 Γρήγορα, Toyoji. 638 01:19:43,945 --> 01:19:46,280 Έχουν περάσει πέντε μέρες. 639 01:19:46,406 --> 01:19:49,200 Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις να την έχω ξανά. 640 01:19:49,951 --> 01:19:52,661 Ευχαριστώ για όλα. 641 01:19:52,788 --> 01:19:55,372 Μην το αναφέρετε. 642 01:20:15,143 --> 01:20:17,978 Καλησπέρα κυρία. 643 01:20:23,276 --> 01:20:25,319 Μήπως το αγόρι μένει; 644 01:20:26,071 --> 01:20:28,614 Τελειως καταφερει πριν λίγο καιρό. 645 01:20:28,740 --> 01:20:30,282 Κυρία... 646 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 φροντίδα για μια απόλαυση; 647 01:20:33,370 --> 01:20:37,248 Γιατί με φωνάζεις "κυρία" ξαφνικά; 648 01:20:41,461 --> 01:20:43,045 Σέκι... 649 01:20:43,171 --> 01:20:47,842 είπες ότι ήθελες να γίνεις Όπως σύζυγος και σύζυγος για τρεις ημέρες. 650 01:20:48,468 --> 01:20:50,845 Δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω. 651 01:20:51,513 --> 01:20:55,140 Μετά θυμήθηκα πόσο διασκεδάσαμε 652 01:20:55,267 --> 01:20:58,978 όταν σε έλεγα κυρία μου και φέρτε από πάνω ψωμάκια με μαρμελάδα. 653 01:20:59,104 --> 01:21:02,231 Δεν μας ένοιαζε αν μας έβλεπε κανείς. 654 01:21:02,357 --> 01:21:06,527 Γιατί δεν το πιστεύουμε αυτό για τις επόμενες τρεις μέρες; 655 01:21:08,029 --> 01:21:10,531 Ο αξιωματικός δεν έχει δικαίωμα να μας σταματήσει. 656 01:21:13,368 --> 01:21:15,786 Κυρία, φροντίζετε για μια απόλαυση; 657 01:21:21,543 --> 01:21:23,919 Νιώθω άσχημα 658 01:21:24,045 --> 01:21:26,463 μαζί σου σταθερά με χαλάει μου αρέσει αυτό. 659 01:21:28,008 --> 01:21:30,801 Δεν είναι τίποτα. 660 01:21:32,262 --> 01:21:34,763 που τα αγόρασες, Toyoji; 661 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Το κατάστημα στο viIIage. 662 01:21:36,683 --> 01:21:40,936 Έκαναν Iook πολύ καλό για να αντισταθείς. 663 01:21:41,062 --> 01:21:42,688 Αποτρόπαιο! 664 01:21:43,648 --> 01:21:45,691 Θα έχω λίγο τότε. 665 01:21:45,817 --> 01:21:48,485 Πάντα με κακομαθαίνεις. 666 01:21:48,612 --> 01:21:51,572 Θα φτιάξω λίγο τσάι; 667 01:21:51,698 --> 01:21:55,242 Αργότερα. Ας φάμε πρώτα. 668 01:21:58,330 --> 01:22:01,874 Το Toyoji δεν είναι γλυκό μαζί σου, είναι αυτός; 669 01:22:14,930 --> 01:22:16,597 Μην κλαις. 670 01:22:18,350 --> 01:22:23,270 Ένα λάθος τώρα και τα λέμε όλα. 671 01:22:25,190 --> 01:22:30,110 Αυτό ακριβώς θέλω: να σε δω Iose όλα. 672 01:22:41,164 --> 01:22:44,750 PIease, Toyoji, μη με κοιτάς έτσι. 673 01:22:57,889 --> 01:23:00,099 Τι γελάς; 674 01:23:00,642 --> 01:23:04,144 Απλά σκέφτομαι το παρελθόν. 675 01:23:09,234 --> 01:23:12,569 Toyoji, πάρτε το Iast. 676 01:23:14,030 --> 01:23:16,198 Όχι, κυρία, πάρτε το. 677 01:23:16,324 --> 01:23:17,866 Όχι, το παίρνεις. 678 01:23:17,993 --> 01:23:19,660 επιμένω. 679 01:23:24,040 --> 01:23:25,332 Σέκι, μην το κάνεις! 680 01:23:30,922 --> 01:23:32,381 Ποιος είναι εκεί; 681 01:23:33,925 --> 01:23:35,968 - Ποιος είναι εκεί; - Τι είναι; 682 01:23:36,678 --> 01:23:38,512 Κάτι άκουσα. 683 01:23:38,638 --> 01:23:42,266 Δεν το έκανα. Σίγουρα δεν φαντάζεσαι πράγματα; 684 01:23:42,392 --> 01:23:44,852 Όχι, έχω καλά αυτιά. 685 01:23:44,978 --> 01:23:47,604 Δεν μπορεί να είναι, αν υπάρχουν σκυλιά εκεί έξω. 686 01:23:47,731 --> 01:23:49,690 Είναι σε ζέστη αυτή την εποχή του χρόνου. 687 01:23:50,483 --> 01:23:53,986 Είστε οι δυο σας που βρίσκονται σε ζέστη. 688 01:25:00,595 --> 01:25:03,430 Είναι απλά απίθανο. 689 01:25:03,556 --> 01:25:08,227 Δεν υπάρχει περίπτωση ο νεαρός κύριος Θα μπορούσα να σκότωνα τον Gisaburo, 690 01:25:08,353 --> 01:25:11,438 μετά τον κρέμασε Αν από ντροπή. 691 01:25:12,232 --> 01:25:16,068 Σκέφτεσαι ίσως Το stiII του Gisaburo; 692 01:25:18,321 --> 01:25:19,988 Πώς πρέπει να ξέρω; 693 01:25:20,115 --> 01:25:23,033 Αλλά κανείς δεν ονειρεύτηκε ότι πετάχτηκε κάτω από ένα weII 694 01:25:23,159 --> 01:25:25,744 και παρακαλούσε να είμαι έξω; 695 01:25:25,870 --> 01:25:29,331 Αλλά ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια αυτή η ιστορία; 696 01:25:29,457 --> 01:25:32,543 Δεν ξέρουμε καν αν είναι νεκρός ή είναι. 697 01:25:33,169 --> 01:25:38,298 Αλλά γιατί το έκανε ο νεαρός κύριος πρέπει να πεθάνει; 698 01:25:39,926 --> 01:25:41,677 Αξιωματικός! 699 01:25:42,303 --> 01:25:46,098 Γιατί δεν έχετε συλλάβει Ο δολοφόνος του Gisaburo ακόμα; 700 01:25:47,267 --> 01:25:52,020 Οι άνθρωποι λένε ότι ο γιος μου πήρε τη δική του ζωή γιατί ήταν ο δολοφόνος. 701 01:25:52,147 --> 01:25:54,648 Δεν μπορώ να κάνω σύλληψη χωρίς απόδειξη. 702 01:25:54,774 --> 01:25:59,736 Όλοι μιλούν για κάποιον ρίχνοντας Ieaves κάτω ένα oId weII. 703 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Αλλά δεν ξέρουμε ποιοι. 704 01:26:02,824 --> 01:26:05,868 Πρέπει να τον συλλάβεις και με το ζόρι να του την εξομολογηθεί. 705 01:26:09,664 --> 01:26:12,207 Κυρία, τα συλλυπητήριά μου. 706 01:26:12,333 --> 01:26:17,212 Κυρία, αυτή είναι μια ηλικία του πολιτισμού και του διαφωτισμού. 707 01:26:17,338 --> 01:26:21,341 Αν βασανίσω έναν αθώο άνθρωπο, Θα κάνω τη δουλειά μου. 708 01:26:24,679 --> 01:26:27,723 -Τι αμφισβητείς; - ''Τι,'' ρωτάς; 709 01:26:30,518 --> 01:26:32,311 Αξιωματικός... 710 01:26:33,521 --> 01:26:36,398 έχεις κάτι άσχημο τσιμπήματα κουνουπιών εκεί. 711 01:26:37,942 --> 01:26:40,194 Κόκιζες τριγύρω girΕίναι τα δωμάτια τη νύχτα; 712 01:27:25,448 --> 01:27:29,618 Toyoji, σκέφτηκα θα ήθελες μερικά κέικ. 713 01:27:32,997 --> 01:27:35,624 Αυτά είναι νεκρικές τούρτες. 714 01:27:37,627 --> 01:27:41,088 Σκέψου τον αξιωματικό θα ερθω αποψε? 715 01:27:44,092 --> 01:27:48,053 Σέκι, το αποφάσισα 716 01:27:48,596 --> 01:27:51,306 να ομολογήσει να σκοτώσει τον Gisaburo aIone. 717 01:27:51,432 --> 01:27:54,810 Δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό. Μόλις με συλλάβουν, 718 01:27:54,936 --> 01:27:57,646 Θα ομολογήσω τα πάντα. 719 01:27:57,772 --> 01:28:01,316 Πρέπει λοιπόν να επιμείνεις είσαι αθώος μέχρι τέλους. 720 01:28:01,442 --> 01:28:04,278 Toyoji, τι λες; 721 01:28:05,697 --> 01:28:10,075 Μάλλον δεν φοβάμαι από οτιδήποτε άλλο. 722 01:28:15,623 --> 01:28:18,917 Toyoji, δεν ξέρω αν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό... 723 01:28:21,838 --> 01:28:26,675 αλλά σκότωσες ο νεαρός κύριος; 724 01:28:45,153 --> 01:28:50,824 Τον σκότωσες οπότε δεν μπορούσε να μας δώσει μακριά. 725 01:28:51,492 --> 01:28:56,663 Μη μου πεις τώρα που πας να ομολογήσεις. 726 01:28:57,457 --> 01:28:59,875 Τον σκότωσα για να είμαστε ασφαλείς, 727 01:29:00,001 --> 01:29:03,587 αλλά τώρα δεν με νοιάζει αν είμαι ή όχι. 728 01:29:03,713 --> 01:29:06,506 WeII, το κάνω. 729 01:29:08,134 --> 01:29:12,387 Σέκι, σε θέλω να συνεχίσω το Iiving. 730 01:29:13,139 --> 01:29:17,309 Κι αν μας συλλάβουν; Θα μας βασανίσουν; 731 01:29:21,856 --> 01:29:24,399 Εκατό εγκεφαλικά επεισόδια με το μπαστούνι. 732 01:29:24,525 --> 01:29:26,610 Το είδα μια φορά στο επόμενο ταξίδι. 733 01:29:26,736 --> 01:29:29,571 Έγδυσαν έναν άντρα, τον γονάτισε σε ένα ψάθινο χαλάκι, 734 01:29:29,697 --> 01:29:33,867 μετά τον μαστίγωσε 100 φορές με μπαστούνι από μπαμπού. 735 01:29:36,871 --> 01:29:38,872 Είσαι γυμνός; 736 01:29:38,998 --> 01:29:43,794 Δεν σε χτυπάνε απλά. Σου σκίζουν το ψάρι. 737 01:29:43,920 --> 01:29:46,088 Δεν είναι απλώς κάθε είδους πόνος. 738 01:29:46,214 --> 01:29:49,925 Είναι τόσο κακό να λιποθυμήσεις. 739 01:29:56,224 --> 01:29:59,518 Ξεχάστε το. Μην το σκέφτεσαι. 740 01:29:59,644 --> 01:30:02,437 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με τον θάνατο του Τζισαμπούρο. 741 01:30:02,563 --> 01:30:04,689 Δεν έκανες τίποτα. 742 01:30:04,816 --> 01:30:07,734 Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα. 743 01:30:07,860 --> 01:30:10,654 Το σώμα του όμως 744 01:30:10,780 --> 01:30:14,282 βρίσκεται σε αυτό το σημείο. 745 01:30:14,409 --> 01:30:16,618 Ο Τζισαμπούρο έφυγε. 746 01:30:16,744 --> 01:30:21,123 Το σώμα του έχει φύγει. Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 747 01:30:21,249 --> 01:30:24,418 Όχι, το σώμα του είναι εκεί! 748 01:30:25,044 --> 01:30:27,587 Τι πρέπει να έχει τώρα; 749 01:30:28,589 --> 01:30:30,841 Σαπίζει! 750 01:30:59,078 --> 01:31:02,456 Γιατί δεν βγάζουμε το σώμα... 751 01:31:04,709 --> 01:31:07,711 και να το θάψω κάπου; 752 01:31:09,505 --> 01:31:11,173 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 753 01:31:13,509 --> 01:31:15,635 Πρέπει να. 754 01:31:18,931 --> 01:31:20,974 Εμείς; 755 01:31:21,100 --> 01:31:23,727 Ο Gisaburo μπορεί να είναι φάντασμα, 756 01:31:24,312 --> 01:31:26,813 αλλά σε αγαπάει. 757 01:31:27,815 --> 01:31:31,193 Δεν σε θέλει να πιαστεί. 758 01:34:29,872 --> 01:34:44,678 Δεν μπορώ να δω! 759 01:34:49,433 --> 01:34:51,017 Σέκι, τι συμβαίνει; 760 01:34:51,143 --> 01:34:54,479 Toyoji, είμαι δεσμευμένος! 761 01:35:03,030 --> 01:35:05,156 - Μπορείτε να το δείτε αυτό; - Όχι! 762 01:35:05,950 --> 01:35:08,284 Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου; 763 01:35:08,411 --> 01:35:10,078 Δεν μπορώ να δω! 764 01:35:10,204 --> 01:35:13,707 Toyoji, με! 765 01:36:26,947 --> 01:36:28,573 Σέκι... 766 01:36:31,702 --> 01:36:34,329 είσαι όντως δεσμευμένος; 767 01:36:37,458 --> 01:36:41,628 Δεν είμαι πια νέος. 768 01:36:42,588 --> 01:36:46,132 Υποσχεθήκαμε ότι ποτέ δεν θα πάμε για την ηλικία σου. 769 01:36:46,717 --> 01:36:50,845 Toyoji, πρέπει να ξεφύγεις 770 01:36:51,847 --> 01:36:53,723 ενώπιον του αξιωματικού έρχεται για σένα. 771 01:36:53,849 --> 01:36:58,436 Σε είπα δεν φοβάμαι από οτιδήποτε. 772 01:36:58,562 --> 01:37:00,313 Ούτε εγώ είμαι. 773 01:37:00,439 --> 01:37:03,900 Σκότωσα τον Gisaburo aII aIone. 774 01:37:04,026 --> 01:37:08,029 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. Πρέπει να ξεφύγεις. 775 01:37:09,865 --> 01:37:12,158 Τότε θα δραπετεύσουμε μαζί. 776 01:37:12,284 --> 01:37:16,204 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 777 01:37:16,330 --> 01:37:19,249 Θα ήμουν βάρος. 778 01:37:20,668 --> 01:37:24,671 Αυτό είναι που έχω πάει. 779 01:37:28,425 --> 01:37:34,180 Σέκι, δεν θα ήσουν IoneIy χωρίς εμένα; 780 01:37:34,306 --> 01:37:36,057 Πρέπει να ρωτήσεις; 781 01:37:36,183 --> 01:37:38,977 Φυσικά και θα το έκανα. 782 01:37:43,691 --> 01:37:47,277 Θα είμαστε πάντα μαζί, όσο κι εμείς. 783 01:37:47,403 --> 01:37:50,154 Αυτό ήθελα από την αρχή. 784 01:37:50,281 --> 01:37:53,116 Δεν έχεις να πεθάνεις μαζί μου. 785 01:37:53,242 --> 01:37:57,287 - Ζήσε μια Iong Iife χωρίς εμένα. - Όχι! 786 01:37:57,413 --> 01:38:00,874 Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. 787 01:38:01,709 --> 01:38:04,043 Κάνε με τώρα. 788 01:38:06,714 --> 01:38:08,423 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 789 01:38:09,216 --> 01:38:13,052 Είπες ότι δεν φοβάσαι από οτιδήποτε άλλο. 790 01:38:19,518 --> 01:38:21,227 Αργότερα... 791 01:38:22,146 --> 01:38:24,480 αφου λιποθυμησα... 792 01:38:25,065 --> 01:38:29,277 σκότωσε με στο βλέμμα μου. 793 01:38:45,753 --> 01:38:49,380 Toyoji, κοίταξέ με. 794 01:38:50,591 --> 01:38:54,344 Μπορεί να μην είμαι ο Ionger όμορφος, 795 01:38:55,179 --> 01:38:59,515 αλλά κοίταξέ με και θυμήσου. 796 01:39:24,583 --> 01:39:28,544 Toyoji, ψάχνεις; 797 01:39:29,797 --> 01:39:31,673 Σέκι... 798 01:39:31,799 --> 01:39:36,094 ακόμα κι αν δεν μπορείς να δεις, άνοιξε τα μάτια σου. 799 01:39:41,892 --> 01:39:44,018 Είσαι τόσο όμορφη. 800 01:39:50,776 --> 01:39:54,237 Toyoji, άγγιξέ με. 801 01:40:37,781 --> 01:40:40,366 Πήρε με, κρίμα! 802 01:40:41,702 --> 01:40:44,037 Πήρε με στο sIeep μου. 803 01:40:44,830 --> 01:40:47,165 Πιεάσε με! 804 01:41:28,415 --> 01:41:30,625 Εσείς λέτε δεν τον σκότωσες; 805 01:41:30,751 --> 01:41:32,293 Δεν το έκανα! 806 01:41:32,419 --> 01:41:34,879 Δεν τον σκότωσα! 807 01:41:35,005 --> 01:41:38,007 Kamiyatsuda, στο όρος Shibano -- 808 01:41:38,133 --> 01:41:41,886 εκεί είναι που βασανίστηκαν. 809 01:41:42,721 --> 01:41:47,391 Κρεμάστηκαν από ένα υποκατάστημα 810 01:41:47,518 --> 01:41:50,520 από την ψηλότερη βελανιδιά. 811 01:41:51,355 --> 01:41:54,565 Η ίδια η ζωή του αστυνομικού Hotta 812 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 οδηγούσε στο αποτέλεσμα της ανάκρισης. 813 01:41:59,488 --> 01:42:02,448 Οι ράβδοι μπαμπού σφύριξε στον αέρα, 814 01:42:02,574 --> 01:42:06,828 προσγείωση με μια ρωγμή στα αιωρούμενα σώματα. 815 01:42:09,706 --> 01:42:13,084 Ο Σέκι λιποθύμησε αμέτρητες φορές 816 01:42:13,794 --> 01:42:18,881 και αναβίωσε με έναν κουβά κρύο νερό κάθε φορά. 817 01:42:19,550 --> 01:42:24,137 Τα μπερδεμένα μαλλιά της κόλλησε στο πρόσωπό της, 818 01:42:24,263 --> 01:42:28,099 που ήταν στριμμένο σε μια τρομακτική έκφραση. 819 01:42:48,912 --> 01:42:51,831 Επιτέλους, τρελαμένος από τον πόνο, 820 01:42:51,957 --> 01:42:55,543 ομολόγησαν οι δύο το έγκλημά τους. 821 01:42:55,669 --> 01:42:59,046 το έκανα! Τον δολοφόνησα! 822 01:42:59,173 --> 01:43:02,341 Όχι, τον σκότωσα! 823 01:43:08,682 --> 01:43:12,101 Ένας ψυχρός άνεμος, 824 01:43:12,227 --> 01:43:15,313 θυμίζει αργά το φθινόπωρο, 825 01:43:15,439 --> 01:43:18,941 φύσηξε μέσα από τα δέντρα στο όρος Χάτσο. 826 01:43:20,569 --> 01:43:25,406 Μπροστά στους συγκεντρωμένους χωρικούς, 827 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ένα πτώμα που ήταν αναμφισβήτητα του Gisaburo 828 01:43:30,954 --> 01:43:36,918 τραβήχτηκε αργά προς τα πάνω από ένα πηγάδι. 829 01:43:38,045 --> 01:43:40,254 Ο κόσμος κοίταξε 830 01:43:40,380 --> 01:43:43,007 ως Gisaburo ο οδηγός του rickshaw, 831 01:43:43,133 --> 01:43:47,386 που δεν είχαν δει σε τρία χρόνια, 832 01:43:48,263 --> 01:43:53,476 εμφανίστηκε με αυτό που φαινόταν σαν σχοινί κάνναβης 833 01:43:53,602 --> 01:43:56,354 ακόμα τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του. 834 01:43:57,356 --> 01:44:01,400 Εκείνη τη στιγμή Ο Toyoji κοίταξε κάτω σιωπηλός, 835 01:44:01,944 --> 01:44:07,573 αλλά η Σέκι ούρλιαξε με όλη της τη δύναμη και άρχισε να κλαίει. 836 01:44:08,742 --> 01:44:14,705 Είχε τα αόρατα μάτια της είδες κάπως τον Gisaburo; 837 01:44:21,171 --> 01:44:26,467 Λίγα χρόνια αργότερα, 838 01:44:26,593 --> 01:44:31,597 όπως τα φύλλα στο όρος Χάτσο άρχισε να πέφτει 839 01:44:32,432 --> 01:44:37,061 και ήρθε ο χειμώνας στο μικρό χωριό, 840 01:44:37,187 --> 01:44:40,731 οι χωρικοί άκουσαν μια φήμη, από κανέναν συγκεκριμένα, 841 01:44:40,857 --> 01:44:44,568 ότι ο άνδρας και η γυναίκα είχαν ήδη αρχίσει να ξεχνούν 842 01:44:44,695 --> 01:44:50,491 είχε καταδικαστεί μέχρι θανάτου και εκτελέστηκε.